History

尾張屋版 江戸切絵図「築地八町堀日本橋絵図」(安政4年)

江户时期的银座

“银座”的地名源于江户时代的“银座役所”。1603年开创了江户幕府的德川家康将位于骏府的银币铸造所迁至了现在的银座2丁目。不过当时那里的正式街名叫新两替街,作为通称被人们称为“银座”。
有一种说法认为“银座曾位于海中”,但江户以前的银座周边并不完全处于海洋之中。一般认为银座曾是一片位于被称为江户前岛这样一个突出于东京湾很多的半岛之前端的低湿地带。从将这些低湿地带和日比谷入江及筑地地区进行填海造地起,才开始了江户时代的城市建设。
说起来,所谓“银座”这种座组织是专为幕府制造银币的组织,它包括从事银的收购、银的管理及事务的役所和进行银币铸造的工厂等。顺便说一下,当时经营金业务的金座位于日本桥现在的日本银行总店那里。

銀座通り2丁目に建つ「銀座発祥の地」碑

銀座通り2丁目に建つ「銀座発祥の地」碑

“银座”因为拥有经营银的特权,利益相当可观,“银座”的官员也有着相当的势力。可是一连串不正当事件的发生致使“银座”不得不于1800年(宽政12年)迁往了日本桥蛎壳街。只是银座的通称被保留了下来。
除此以外,在银座还有过“朱座”(经营朱砂)、“大判座”(从幕府那里获得特权铸造用于赠礼的金币)、“分铜座”(制作和销售用于计量用秤的砝码。另外用于制造货币的金银块也以此形状贮藏)。顺便一提的是,大正时期出现的银座大街联合会的徽标就是由8个分铜(砝码)组合而成。
银座虽然主要是工匠们居住的街区,但尾张町周边却是非常热闹。现在的银座大街和御幸大街的交叉路口处曾经林立着惠比须屋、龟屋、布袋屋等和服布料店,据说其商业繁荣的景象可以匹敌日本桥的三井越后屋。

19世紀前半、現在の銀座通りとみゆき通りの交差点
尾張町の布袋屋、亀屋、恵比須屋呉服店が並ぶ 天保5年『江戸名所図会』より

另外,银座有观世、金春、金刚这些能乐演员的受赐宅地。许多相关人员也住在周围。金春流派的师傅们日后成为了金春艺伎,也是现在的新桥艺伎的基础。尤其是在木挽町地区戏院小屋并排而立。曾经的狩野画塾也很有名。京桥川沿岸有蔬菜市场和竹河岸(买卖建筑用竹),过去也是生机勃勃。
如此,银座一方面,在以日本桥为起点的东海道一部分的银座大街上店铺兴隆,环河舟船通行活跃,另一方面其内部匠人居住的街区绵延伸展,这里也是能乐艺人和歌舞伎艺人、常盘津的师傅、画家们的居住之处。

銀座通り2丁目に建つ「銀座発祥の地」碑

銀座通り2丁目に建つ「銀座発祥の地」碑

19世紀前半、現在の銀座通りとみゆき通りの交差点
尾張町の布袋屋、亀屋、恵比須屋呉服店が並ぶ 天保5年『江戸名所図会』より

「東京第弐名所銀座通煉瓦石之図」広重(三代) 明治7年

明治、大正时期的银座

明治砖街的建设

在元禄时代曾经繁华一时的银座,在文化文政时代一度衰败,而到了幕府末期已经是一片荒芜的景象了。
这样子的银座因明治5年(1872年)的一场大火,经由明治政府改造变成了西洋风格的砖街。设计者是英国的建筑师托马斯•詹姆斯•沃特斯。
建设计划分为两部分。1、以拓宽路面为中心进行道路维修;2、以砖为主要材料,建成不易燃的西洋风格房屋。此项目建设投入了约为当时政府预算二十七分之一的巨额开支。
而其结果是银座大街的道路宽度被拓展到了过去的一倍以上,达到了十五间(27米),并且分设了人行道和车道。人行道由砖块铺成。路边还设有煤气灯,街道两旁则栽种有樱树、松树、枫树等行道树。特别是以原街区的比例为基础修建了八间、五间的道路,形成了漂亮如棋盘的格局。不用说这为现在的银座街区打下了基础。
另外,采用乔治风格的砖结构房屋也开始建造。二楼伸出的露台用圆形的列柱支撑,露台下面设有走廊,因此从一丁目开始按按顺序建了下去。建成的砖房被售予了民间。虽然作为当时的建筑物价格来说相当昂贵,但砖房的质量却非常恶劣,而且湿气很重,频繁出现放置的商品很快腐坏的情况。因此,在其建成之初出现了空房遍地的状态。

京橋に建つ、銀座煉瓦の碑とガス灯レプリカ

最时髦的物品和商人云集的街区

明治5年,连接横滨与新桥的日本第一条铁路建成。在相当于新桥车站站前商店街的银座,经营西欧进口商品和新产品的商人们不断地开出了各种店铺。有西餐店、面包店、箱包店、牛肉火锅店、钟表店、西洋家具店以及西装店等等。这些富于进取心的商人们在店前设立了橱窗,与江户时期以前的店家推销方式不同,他们让顾客们穿着鞋随意进入店内浏览商品,可以说开创了一种新的买卖方式。
就这样,既有西欧风格的建筑风景可以欣赏,又有浏览商店橱窗的乐趣可以享受,银座由此也发展成了可在街头漫步、也就是后来被称作“逛银座”的街道。

西洋雑貨店 伊勢屋(銀座2丁目)

時計、眼鏡、測量器械 玉屋(銀座3丁目)

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

信息发散基地

银座还有一个特征就是报社的进入。西洋事物云集的时髦街区里又汇集了对新事物敏感的新闻工作者们。新桥车站也成为来往于地方的物流基地。曾经有过尾张町交叉路口(银座四丁目交叉路口)全部都是报社的时期。报社之后紧接着是杂志社、相关的印刷厂、广告公司等也纷纷入驻,银座因此而成为了一大信息发散基地。

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

逛银座的发端

接着到了明治后期,劝工场出现了。所谓劝工场就是现在所说的百货商店,或者说是出租商厦。一间半通道的两侧排列着经营玩具、绘草纸、文房用具等等各种杂货的小店,沿着平缓的通道螺旋形拾级而上,不知不觉就到了建筑物的最高层,然后又再同样缓缓而下,这是当时劝工场的构造。明治35年(1902年)时,银座大街已经有7家劝工场。

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

于是银座开始聚集越来越多的人,这些人并不都是来购物的,其中有认为在银座散步这件事是非常潇洒的人,还有认为在银座与人会面就是走在了时代最前沿的人。由此在大正4、5年(1915-1916年)出现了“逛银座”这样的词语,就是悠闲地在银座逛來逛去。有关逛银座的语源还存在着几种不同的说法。
“悠闲地逛银座”自然是其中之一,当时有一个形容在银座的混混或品行不良者们的不太好的词叫“混银座”,由这个词转义过来,将没有特别目的而散步于银座的称为了“逛银座”。另外还有一种说法是庆应私塾的学生们会去银座喝一种当时很稀罕的巴西产咖啡,这种行为被称为“在银座喝巴西咖啡”,由此谐音缩略而成了“逛银座”。
无论语源为何,“逛银座”一词在日后被收入了广辞苑,将其作为普通词语固定了下来,至今它已成为一个述说银座魅力时不可或缺的词语。

Café Printemps

令人向往的最前沿的银座,文化人云集的特别的银座,能够象征此种形象的是Café Printemps的开张。明治44年(1911年),留洋归来的画家松山省三打算要再现巴黎咖啡店的那种氛围而建。命名者是小山内薰,内装修则是由年轻朝气的岸田刘生们协助。因为有许多人还不知咖啡店为何物,因此当时招募了维持会员,而成员却是以永井荷风、森鸥外等为首的响当当的作家阵容,此外新桥和赤坂的艺伎们也加入了会员。在横滨的意大利人开的咖啡店内,伴着混和咖啡、酒不只是威士忌和白兰地还有各种的利口酒,拥有留洋经历的文士和画家们云集,形成了一个热闹非凡的社交沙龙。在此前的日本还从未有过这样的场所,可以作为轻松的沙龙谈笑风生地讨论、可以在那里约会友人,或者仅是路过时顺便在此喝上一杯茶的地方
紧接着Cafe Paulista、Cafe Lion、Tiger等咖啡店也相继出现。这些咖啡店在各具特色的同时无一不飘荡着令人向往的西洋香气,令人置身其中就能体会到洋气十足的气氛,而且它还起到了文化沙龙的作用。云集于那里的名人们的举手投足都成为了憧憬的对象和流行的风向标。不用说,这也为打造银座形象做出了巨大贡献。

大正13年に開業したカフェータイガーが翌年拡張工事をしたときの記念絵葉書

銀座通連合会の発足

进入大正时期以后,银座的砖街通过居民们的努力被巧妙地进行了日本风格改造,变得非常适宜居住了。不仅是在内部铺上了榻榻米来营造和式的生活氛围,很多建筑物通过在正面挂上门帘、扩建等,使砖屋完全变了成和式风格。
行道树从原来的樱树、松树、枫树变成了柳树。柳树也作为银座的行道树被固定了下来,达到了提起银座就会想到柳树的程度。然而东京市为推进银座大街的道路改造,却公布了要拓宽车道、撤去柳树改种银杏以及在人行道铺上混凝土的计划。

明治35年頃の銀座通り 煉瓦街は和風建築に改造されてしまっている

对这个计划,尤其对于撤去柳树这点,当地居民表示了强烈的反对。以此为契机,大正8年(1919年),作为银座大街商店联合团体的“京新联合会”成立了。撤柳一事甚至成为了市议会上的话题,但是时任市长的后藤新平决心要坚持原来的计划,最终于大正10年(1921年)柳树被全部拔去了。
后来在关东大地震后,人们发起了复活柳树的运动,在昭和7年(1932年)柳树再次成为了银座的行道树。
京新联合会后来改名为银座大街联合会,战后晴海大街的沿街商店也加入了进来,联合会为维护银座繁荣和安全一直持续开展着活动。

京橋に建つ、銀座煉瓦の碑とガス灯レプリカ

西洋雑貨店 伊勢屋(銀座2丁目)

時計、眼鏡、測量器械 玉屋(銀座3丁目)

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

西洋酒問屋 清水谷商会(尾張町1丁目)

大正13年に開業したカフェータイガーが翌年拡張工事をしたときの記念絵葉書

明治35年頃の銀座通り 煉瓦街は和風建築に改造されてしまっている

銀座の柳の碑

関東大震災直後の銀座4丁目交差点付近。右上は歌舞伎座

関東大震災、そして戦争

关东大地震和战争

大正12年(1923年)9月1日,由于关东大地震使得明治以来作为银座标志的砖街几乎全部覆灭。不仅砖块土崩瓦解,整个儿区域也因为大火几乎被全部烧毁了。
银座商店就此团结一心开始了震后复兴。水上泷太郎将此情景生动地再现于他的小说《银座复兴》之中。
银座大街的沿街店铺为震后复兴全力以赴,决定搭建临时板房并于11月10日相约一起开店营业。前卫艺术家们为其设计了临时板房的门面。艺术家们表达的是大正时期自由氛围里所形成的现代设计,其中不乏新奇之作。这些作品形成了银座的独特风景,其自身也成为了热门的话题。
另一方面,东京市提出了震后复兴计划,对银座产生大变化的是晴海大街的拓展和昭和大街的建设。仔细看一下银座地图就会发现只有四丁目街区稍显狭窄,这就是那时晴海大街拓展的结果。

百货商店的出现

复兴期的银座开始出现了百货商店。首先是在大正13年松坂屋开张了。松坂屋取消了过去的脱鞋惯例而全部改为穿鞋入场,这是一个划时代的举措。除此以外,还开通了往返于有乐町和新桥车站的免费往返接送巴士,并在屋顶开设了动物园等,新的经营方法层出不穷。动物园中还曾饲养豹和狮子供观看。
大正14年(1925年)松屋百货商店开始营业。其在中央挑高通顶的店铺中设置了水族馆。接着在昭和5年,三越开业。这三大百货的大规模开发曾经引起了当地专卖店经营者们的担心,可结果却是百货商店的出现反而提高了专卖店的竞争力。百货商店和专卖店和谐共赢这样一种银座的特征,就是在这个时候形成的。
百货商店为银座带来了新顾客,使银座复兴的气势得以高涨。在昭和4年(1929年),银座的房地产租赁额终于超过了日本桥而成为全国第一。然后在全国开始出现了○○银座的叫法。
据阪急的小林一三说,日比谷的电影、剧场街开发也是在这个时候。昭和9年从浅草延伸而来的地铁终于开通到了银座。作为繁华街区之巅的浅草顾客也流向了银座。就这样银座不可阻挡地成为了众所公认的日本第一街区。

昭和8年ころの銀座6丁目 手前が松坂屋、奥に三越と松屋を望む

咖啡的全盛时代

以百货商店和高级专卖店林立的购物街而成为日本第一的银座还汇集了咖啡店、酒吧、茶室、小餐馆等,并由此而创造出了另一个繁华的夜世界。据昭和4年(1929年)警察调查显示,在银座的咖啡店和酒吧期间约有600家。
日本经济在大恐慌中挣扎,而另一方面背靠大阪资本的大型咖啡店却不断在银座开张,耀眼的霓虹此起彼伏。 大街上摩男和摩女(摩登少年、摩登少女)阔步而行。摩男是梳大背头戴博尔萨利诺(Borsalino)帽,穿水兵裤,戴粗框圆形眼镜,手臂上是西洋手杖的装扮。摩女是伊顿式短发,描着眉,身上裹着最新花纹的和服或是最时髦的时尚西装,像舞台女演员一样装模作样地走在路上。
此时唱片已经迅速普及,以银座为主题的歌曲也在不断地发售。迅速大热并至今有名的有《东京进行曲》(西条八十作词、中山晋平作曲)。“跳着爵士彻夜喝着利口酒,黎明到来却见舞者泪如雨”的歌词生动地描绘了咖啡全盛时代的情形。

昭和初期、銀座2丁目付近にはきらびやかなカフェーのネオンが輝いた

战争

在醉心于享乐气氛的另一面,国家正一步步走向着战争。在摩男们阔步而行的银座街头,妇女会开始向人们发出“奢侈是敌人”“停止烫发”的呼吁。到了昭和19年,街灯和都电的铁轨全部被拆除用以提供军事物资,歌舞伎座等大剧场也被命令歇业,耀眼的霓虹也消失不见了。由于粮食不足,有人开始在银座开田种地。

松屋前にて婦人会の慰問デー募金活動。昭和10年代

银座初次遭遇空袭是在昭和20年1月27日。这一天泰明小学也直接受到弹击,有老师当场死亡。
着3月9日、10日、5月25日都受到空袭,银座几乎全部被烧毁。战争也留下了许多的传闻故事,有安顿了家人以后独自看守店铺,有在空袭时逃进东芝大楼的地下室躲避了爆炸袭击,也有在银座土生土长的人疏散后在乡下艰苦生活等等之类。

焼け跡・築地から銀座、有楽町をのぞむ(提供:毎日新聞社)

昭和8年ころの銀座6丁目 手前が松坂屋、奥に三越と松屋を望む

昭和初期、銀座2丁目付近にはきらびやかなカフェーのネオンが輝いた

松屋前にて婦人会の慰問デー募金活動 昭和10年代

焼け跡・築地から銀座、有楽町をのぞむ(提供:毎日新聞社)

GINZAマロニエゲート銀座三笠会館本店/
みずほ銀行 銀座通支店/西銀座駐車場/三井住友銀行 銀座支店/
銀座千疋屋/(株)天賞堂/銀座 らん月/
ギンザのサヱグサ/Hatsuko

© Ginza Information Management