People

远藤 彬×高嶋 知佐子

GINZA CONNECTIVE VOL.7

远藤 彬×高嶋 知佐子

2012.04.04

小提琴演奏家高嶋知佐子系列访谈录之银座人。对于高嶋女士来说,无论是工作方面还是个人方面,银座都是寄托了很多感情的一条街。有着这样背景的高嶋女士将邀请不同的嘉宾就银座的各个方面进行深入的对谈。本期的嘉宾是现代美容的开拓者、长达一个世纪为女性的美丽提供支持的“远藤波津子集团”董事长兼社长、远藤彬先生。

贯彻“提供真品”的理念。

高嶋女士
远藤波津子(HATSUKO ENDO)的礼服真的特别漂亮。我结婚已经11年了,虽说说这话不太吉利,但是为了穿你们的礼服我都想再结一次婚呢。(笑)。
远藤先生
谢谢您的夸奖。
高嶋女士
婚礼用和服或者礼服,都是贵店原创制作的吗?
远藤先生
和服全都是与京都的制作者一起设计的原创款式。因为我们不从批发商那里进货,虽然也会有比较辛苦的地方,但从创业者开始就一直以“提供真品”的理念贯彻始终。
高嶋女士
礼服也是这样吗?
远藤先生
礼服方面,也许叫精品店比较容易理解。
我们店里集合了大量用最高级的布料缝制和设计的高档女裙,当然也包括了原创设计的礼服。
高嶋女士
现在全国有多少家店铺呢?
远藤先生
哪里哪里,我们的店铺主要是在东京。横浜有3家、名古屋有1家,除此以外就都在东京了。
高嶋女士
哦,是这样。我想贵店的历史应该非常悠久,那么创业是在什么时候呢?
远藤先生
1905年,就是明治38年。到今年,已经是第107年了。
我父亲的祖母是经营第一代的远藤波津子,到我母亲是第四代。

在日本首家推广了美颜术。

高嶋女士
贵店现在是婚礼用品的顶级品牌,知名度非常高,听说原来是一家美容室?。
远藤先生
对。一开始在银座开业的时候,除了做化妆术、和服穿法之外,还做美颜术,也就是现在说的美容护理。
高嶋女士
在那个年代,在美容室接受美容护理,是一件习以为常的事情吗?
远藤先生
肯定不是。可以进行美容护理的这种综合性缔造美的场所,恐怕我们是第一家吧。
美颜术自身,以前日本也从未有过。
高嶋女士
也就是说,应该是日本综合美容的先驱者。那么,所谓美颜术,到底是一种什么样的东西呢?
远藤先生
说到当时女性的化妆,主要是以使用对皮肤不太健康的含铅白粉为主流。但是,由于那时还没有对皮肤进行护理的习惯,因此很多女性会为皮肤粗糙等问题陷入苦恼。
高嶋女士
是啊,那个时代是这样啊。
远藤先生
当时,第一代远藤波津子(原名波津)的丈夫远渡美国,看到美国的美容法比日本先进许多,很是震惊。回国后他向妻子提起这个,开始对美容有了觉醒。所谓女性之美在于素肌之美,由此开始学习美国式的美容术,在日本首次进行了美颜术的推广。
高嶋女士
时至今日,这种护理方法有没有发生变化?
远藤先生
从第一代创始者留下的著作来看,跟现在基本上没有差别。现在仍在使用的美容器具竟然从100年之前就已经在使用,实在令人惊叹。

远藤波津子(HATSUKO ENDO)婚纱展 正面大厅

All List

ギンザのサヱグサ/みずほ銀行 銀座通支店/銀座千疋屋/
三井住友銀行 銀座支店/(株)天賞堂/三笠会館本店/
HatsukoGINZA西銀座駐車場/
マロニエゲート銀座銀座 らん月/

© Ginza Information Management