People

谷泽 信一×高嶋 知佐子

GINZA CONNECTIVE VOL.26

谷泽 信一×高嶋 知佐子

2013.11.01

小提琴演奏家高嶋知佐子系列访谈录之银座人。对于高嶋女士来说,无论是工作方面还是个人方面,银座都是寄托了很多感情的一条街。有着这样背景的高嶋女士将邀请不同的嘉宾就银座的各个方面进行深入对谈。本期我们邀请的是专营箱包的老字号店“银座Tanizawa”的第4代掌门人、董事长兼社长谷泽信一先生。

发明了“鞄”这个字的银座Tanizawa的历史

高嶋女士
贵店是在什么时候创业的?
谷泽先生
明治7年创业。到明年就是第140年了。
高嶋女士
从创业开始就是经营箱包的吗?
谷泽先生
明治7年时第一代创业者谷泽祯三从枥木县出来,在当时的日本桥三丁目做的是皮包的制作,那时还没有“鞄”(日文“皮包”的意思)这种叫法。后来搬到现在的经营地方,那是明治23年的时候了。
高嶋女士
听说日文“鞄”这个文字是你们Tanizawa发明的…?
谷泽先生
是的。当时还没有“鞄”这个词语呢。在明治10年第一届国内劝业博览会上,我们出展的是那种所谓的手提包。不过在得奖后领奖状时,据说上面写的是“提囊”。之后,在东京府第一劝工厂,也就是相当于现在的百货商店销售该商品时,碰到了怎样命名的问题,最终决定将其写作“革包”。后来又在祯三的建议下,将“革”和“包”统一成一个字,读音KABAN=“鞄”就是那时最早开始的。
高嶋女士
呀~,真了不起啊!
谷泽先生
在中国好像有“鞄”这个汉字,听说当时也是在使用的,但是日本听说是到了12年以后才把这个字收录到《言海》里去的。

一直受到欢迎的名作•杜勒斯手提包的诞生

高嶋女士
说到Tanizawa,杜勒斯手提包可是很有名啊。
谷泽先生
是的,有些顾客父子两代都在使用,还有很多顾客是修修补补常年都在使用。现在我们还是坚持国产,都是由工匠通过手工来制作完成的呢。
高嶋女士
这个是贵店独创的产品吗?
谷泽先生
不是的,原来在欧美有,是一种商务公文包。1951年,为了签订对日和约,美国国务卿约翰•福斯特•杜勒斯来到日本,他当时拿的就是这种包。这一幕被第2代(谷泽甲七)看在眼中,于是经过不断摸索研制,终于将实现了商品化。因起名为“杜勒斯手提包”加上战争刚结束的时代因素,所以当时销售时广告语用的是“和平的象征”。
高嶋女士
于是成了特别畅销的商品吧?
谷泽先生
尽管当时价格高达5000日元,依然是非常畅销。要知道那个时代大学毕业生的首次工资才8000日元,所以还是很贵的。
高嶋女士
那的确是非常贵的高档品啊…!尽管是那样高级的包包,哪怕时代在不断变化,到现在依然能持续畅销,应该说大家是真的非常喜欢它啊。

杜勒斯手提包

All List

(株)天賞堂/三笠会館本店/銀座 らん月/
ギンザのサヱグサ/Hatsukoマロニエゲート銀座
みずほ銀行 銀座通支店/GINZA三井住友銀行 銀座支店/
西銀座駐車場/銀座千疋屋/

© Ginza Information Management